Расширение WatchSub
С расширением слова в субтитрах YouTube становятся кликабельными прямо в комнате: нажмите на слово — перевод, произношение и «Мой словарь», как у своих видео.
Что делает расширение
- Читает субтитры, которые показывает плеер YouTube на страницах WatchSub, и выводит их строкой под плеером.
- Переключает язык субтитров по вашему выбору. Поверх видео ничего не рисует.
- Синхронизирует фильм на другом сайте (онлайн-кинотеатр и т. п.): каждый смотрит со своего доступа, расширение управляет только паузой, перемоткой и временем.
- Значок расширения открывает комнату сбоку от фильма: чат, кликабельные субтитры с переводом и карточкой слова. Субтитры — из самого видео или из вашего файла .srt/.vtt.
- Доступ к другим сайтам — только по вашему разрешению, для каждого сайта отдельно. Ваши пароли и куки расширение не видит.
Как установить
Расширение ещё проверяется перед публикацией в магазинах. Пока его можно поставить вручную в Chrome, Edge или Яндекс Браузере:
- Соберите расширение: pnpm --filter @linguawatch/extension build (появится папка apps/extension/dist).
- Откройте chrome://extensions и включите «Режим разработчика».
- Нажмите «Загрузить распакованное расширение» и выберите папку dist.
- Обновите страницу комнаты с видео YouTube и включите субтитры.